🌟 아비만 한 자식 없다

Tục ngữ

1. 자식이 부모에게 아무리 잘해도 부모가 자식을 생각하는 것만은 못하다.

1. CHẲNG CON NÀO BẰNG BỐ: Cho dù con cái có tốt với bố mẹ bao nhiêu cũng không bằng bố mẹ nghĩ cho con cái.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

♔ 유민이는 정말 효녀인 것 같아요.
I think yoomin is a very good daughter.
♕ 아비만 한 자식 없다고 그래도 부모님 마음에 비하겠어?
If you don't have a child as big as a father, how would you compare it to your parents?

아비만 한 자식 없다 : There is no child comparable to his/her father,父に勝る子はいない,Il n'y a pas d'enfant qui égale son père,no hay hijo que supere al padre,,(шууд.) аавыгаа гүйцэх үр хүүхэд үгүй,chẳng con nào bằng bố,(ป.ต.)ไม่มีลูกที่ทำได้เท่าพ่อ ; พ่อแม่ที่รักและทำทุกอย่างเพื่อลูก,,несравнима любовь отца с почтительностью сына к отцу,,

2. 자식이 아무리 훌륭해도 부모만큼은 못하다.

2. CHẲNG CON NÀO BẰNG BỐ: Con cái dù có giỏi giang thế nào cũng không bằng bố mẹ.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

♔ 지수가 아버지가 하던 사업을 물려받아서 크게 키웠대요.
Jisoo inherited her father's business and raised it big.
♕ 아비만 한 자식 없다더니 그것도 다 옛말이네.
I heard there's no such thing as a father, and that's all in the past.

💕Start 아비만한자식없다 🌾End

Start 아

아 End

Start 비

비 End

Start 만

만 End

Start 한

한 End

Start 자

자 End

Start 식

식 End

Start 없

없 End

Start 다

다 End

📚 thể loại

• Nghệ thuật (76) • Ngôn ngữ (160) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Văn hóa đại chúng (52) • Sử dụng cơ quan công cộng (59) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Nói về lỗi lầm (28) • Diễn tả trang phục (110) • Du lịch (98) • Sinh hoạt công sở (197) • Tôn giáo (43) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Gọi món (132) • Cách nói thời gian (82) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Văn hóa ẩm thực (104) • Giải thích món ăn (78) • Mối quan hệ con người (52) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Kiến trúc, xây dựng (43) • Kinh tế-kinh doanh (273) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Giải thích món ăn (119) • Chế độ xã hội (81) • Vấn đề môi trường (226) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8)